1
00:00:37,430 --> 00:00:39,060
Ahsoka...

2
00:00:40,310 --> 00:00:42,310
Tano, ¿verdad?

3
00:00:42,390 --> 00:00:45,850
No puedo decir que el tuyo sea un nombre
familiar para mí.

4
00:00:46,650 --> 00:00:47,900
Bueno, te conozco.

5
00:00:49,730 --> 00:00:54,110
si, me imagino
Tenemos varios amigos en común.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,070
Yo no lo diría así.

7
00:00:56,570 --> 00:00:58,320
Por supuesto que no.

8
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
Pero me temo que tu forma de pensar
está atrasado.

9
00:01:04,750 --> 00:01:07,420
Es ella. ¡Vamos! Rastrearemos la señal.

10
00:01:09,880 --> 00:01:14,510
Estaba seguro de que Kenobi
Habría venido él mismo.

11
00:01:14,590 --> 00:01:17,930
Quizás traiga a su leal potro.

12
00:01:18,010 --> 00:01:20,010
Skywalker, ¿verdad?

13
00:01:20,550 --> 00:01:23,930
Maestro Kenobi
Tenía un compromiso más importante.

14
00:01:24,480 --> 00:01:25,940
En efecto.

15
00:01:26,730 --> 00:01:28,480
Me pregunto...

16
00:01:30,230 --> 00:01:32,860
El momento puede estar sobre nosotros.

17
00:01:40,200 --> 00:01:42,080
¿Por qué tú?

18
00:01:42,950 --> 00:01:45,790
¿Por qué te envió Kenobi?

19
00:01:45,870 --> 00:01:49,880
¿Por qué no te rindes?
¿Y luego los dos podemos ir y preguntarle?

20
00:01:49,960 --> 00:01:54,590
mi rendición,
bueno, eso sería inútil.

21
00:01:54,670 --> 00:01:59,720
Porque si estoy en lo cierto,
pronto los Jedi y la República

22
00:01:59,800 --> 00:02:03,720
ya no será el interés mayoritario
en la galaxia.

23
00:02:04,430 --> 00:02:06,600
¿Y quién será? ¿Tú?

24
00:02:07,140 --> 00:02:08,350
No.

25
00:02:08,940 --> 00:02:11,110
Darth...

26
00:02:11,190 --> 00:02:12,610
Sidioso.

27
00:02:23,990 --> 00:02:25,580
Aún no.

28
00:02:31,960 --> 00:02:33,090
Vamos.

29
00:02:54,320 --> 00:02:55,480
Los hemos perdido.

30
00:03:03,530 --> 00:03:07,240
Hay una pequeña cantidad de tiroteos.
Todavía sucede en el sector 11.

31
00:03:07,660 --> 00:03:10,660
Pero en su mayor parte, tus clones
han sido tan eficaces como se prometió.

32
00:03:10,750 --> 00:03:14,460
Aún así, sin Maul bajo custodia,
Todo esto podría desmoronarse rápidamente.

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,210
Debemos capturarlo antes de que escape.

34
00:03:18,050 --> 00:03:21,220
Mencionó un nombre, Darth Sidious.

35
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
¿Quién es este Sidious?

36
00:03:26,390 --> 00:03:27,470
no se mucho,

37
00:03:27,560 --> 00:03:30,390
pero lo compartiré contigo
lo que sospecha el Consejo.

38
00:03:38,820 --> 00:03:42,410
Darth Sidious es el Lord Sith
quien orquestó las Guerras Clon

39
00:03:42,490 --> 00:03:45,030
y jugué en ambos lados
desde el principio.

40
00:03:45,620 --> 00:03:48,120
Aprendí el nombre por primera vez del Conde Dooku,

41
00:03:48,200 --> 00:03:52,370
aunque hay alguna posibilidad de aprender más
sobre Sidious de Dooku se ha perdido.

42
00:03:53,540 --> 00:03:54,670
¿Por qué?

43
00:03:55,170 --> 00:03:57,420
Porque el Conde Dooku está muerto.

44
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
Anakin lo mató
mientras rescataba al Canciller.

45
00:04:00,630 --> 00:04:01,670
Sin Dooku,

46
00:04:01,760 --> 00:04:05,470
Hemos perdido un vínculo vital con la comprensión.
El misterio de Darth Sidious.

47
00:04:06,350 --> 00:04:08,010
Si puedes capturar a Maul,

48
00:04:08,100 --> 00:04:11,100
él puede ser capaz de proporcionar
las piezas que faltan en este rompecabezas.

49
00:04:11,600 --> 00:04:13,230
Entonces envíame más hombres.

50
00:04:13,850 --> 00:04:15,560
Lamentablemente no puedo.

51
00:04:15,650 --> 00:04:18,820
Me envían a cazar
General Grievous en Utapau.

52
00:04:19,230 --> 00:04:22,450
¿Qué pasa con Anakin?
¿Quizás pueda reforzarnos?

53
00:04:25,070 --> 00:04:28,370
¿Puedo hablar con Ahsoka a solas por un momento?

54
00:04:40,340 --> 00:04:43,670
Anakin tiene una misión especial.
por orden del Consejo Jedi.

55
00:04:44,510 --> 00:04:46,260
¿Qué tipo de tarea?

56
00:04:46,930 --> 00:04:50,680
Se le ha ordenado observar
Canciller e informarle de sus conclusiones.

57
00:04:51,140 --> 00:04:53,890
¿Observar? Quieres decir espía.

58
00:04:54,600 --> 00:04:58,690
Le dijeron que espiara
sobre el Canciller Supremo? ¿Por qué?

59
00:04:59,320 --> 00:05:02,820
El Senado ha permitido
el Canciller Supremo permanecerá en el cargo

60
00:05:02,900 --> 00:05:05,240
mucho después de que haya expirado su mandato.

61
00:05:06,030 --> 00:05:09,580
El Consejo quiere saber
cuáles son sus verdaderas intenciones.

62
00:05:10,870 --> 00:05:15,000
El Canciller ha sido un gran amigo
y mentor de Anakin.

63
00:05:15,370 --> 00:05:17,880
No puedo imaginar que esté feliz por esto.

64
00:05:18,500 --> 00:05:20,090
No. No lo es.

65
00:05:20,170 --> 00:05:23,300
Así que tal vez sea mejor
que hables con él.

66
00:05:23,380 --> 00:05:24,420
¿Y qué?

67
00:05:24,510 --> 00:05:26,630
¿Defender las acciones del Consejo?

68
00:05:26,720 --> 00:05:29,350
casi no pienso
Soy la mejor persona para eso.

69
00:05:29,850 --> 00:05:34,640
Ahsoka, el Consejo no siempre tiene la razón.

70
00:05:34,730 --> 00:05:37,350
Por eso te pido ayuda.

71
00:05:37,440 --> 00:05:38,940
Perdón por interrumpir,

72
00:05:39,020 --> 00:05:40,100
pero ha habido un ataque.

73
00:05:41,230 --> 00:05:42,530
Será mejor que te vayas.

74
00:05:46,570 --> 00:05:47,820
Dile a Anakin...

75
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Lo haré.

76
00:06:11,970 --> 00:06:15,140
Nos emboscaron en el camino
para reforzar el puerto de entrada en la cubierta C.

77
00:06:15,220 --> 00:06:18,600
rex,
asegúrese de que la plataforma C esté adecuadamente fortificada.

78
00:06:18,690 --> 00:06:19,770
Sí, señora.

79
00:06:22,360 --> 00:06:23,650
Comandante.

80
00:06:23,730 --> 00:06:26,740
Estoy aquí, soldado. Sterling, ¿no es así?

81
00:06:26,820 --> 00:06:29,280
Sí. Necesitas saberlo.

82
00:06:29,360 --> 00:06:35,040
Maul, él...
Nos atravesó, uno por uno.

83
00:06:35,540 --> 00:06:37,160
Estaba preguntando por ti.

84
00:06:39,210 --> 00:06:41,540
El soldado ARC, Jesse.

85
00:06:41,630 --> 00:06:46,130
Maul se dio cuenta de que era mayor, de alguna manera,
miró en su mente...

86
00:06:47,090 --> 00:06:49,010
y lo tomó.

87
00:06:49,470 --> 00:06:51,180
¡Se llevó vivo a Jesse!

88
00:06:57,100 --> 00:07:00,190
Estás perdiendo el tiempo.
No te diré nada.

89
00:07:01,100 --> 00:07:05,860
Qué encantador que realmente creas
esa afirmación sea cierta.

90
00:07:09,530 --> 00:07:12,990
Clones, criados para el combate.

91
00:07:13,070 --> 00:07:15,030
Todo parte del plan.

92
00:07:15,120 --> 00:07:18,330
¿Qué plan? ¿De qué estás hablando?

93
00:07:19,330 --> 00:07:24,090
El plan. El único plan que importa.

94
00:07:24,170 --> 00:07:27,420
Ni siquiera yo me di cuenta
de su gran diseño,

95
00:07:28,170 --> 00:07:29,920
pero yo hice mi parte.

96
00:07:30,340 --> 00:07:32,130
¿Y sabes qué me pasó?

97
00:07:33,010 --> 00:07:35,390
Me dejaron a un lado.

98
00:07:36,010 --> 00:07:38,100
Me olvidaron.

99
00:07:38,890 --> 00:07:41,390
Pero sobreviví

100
00:07:42,270 --> 00:07:45,360
y puedo prosperar en el caos
eso está por venir.

101
00:07:46,190 --> 00:07:50,110
sajón,
la información es un bien valioso.

102
00:07:50,190 --> 00:07:55,530
Procure que el Primer Ministro
no se convierte en un activo para nuestro enemigo.

103
00:07:55,990 --> 00:07:57,200
Sí, mi señor.

104
00:07:59,790 --> 00:08:03,830
Ahora, hay algunas cosas que necesito saber,

105
00:08:04,420 --> 00:08:06,000
y me vas a ayudar.

106
00:08:06,090 --> 00:08:08,920
Podemos dar vueltas y vueltas
en este círculo si quieres.

107
00:08:09,420 --> 00:08:11,470
No te digo nada.

108
00:08:12,220 --> 00:08:14,680
No depende de ti.

109
00:08:14,760 --> 00:08:17,180
Tu mente hablará,

110
00:08:18,060 --> 00:08:19,720
o se romperá.

111
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Dime.

112
00:08:27,770 --> 00:08:33,150
¿Quién es esa Ahsoka Tano?

113
00:08:54,550 --> 00:08:57,680
Me halaga que puedas encontrar el tiempo
para verme.

114
00:08:58,680 --> 00:09:00,180
¿Cuál es el plan de Maul?

115
00:09:01,060 --> 00:09:02,730
¿Cómo va a escapar?

116
00:09:04,390 --> 00:09:08,560
Maul no está tratando de escapar
porque no ve ningún sentido en hacerlo.

117
00:09:09,110 --> 00:09:11,440
Entonces, ¿cree que puede derrotarnos?

118
00:09:12,360 --> 00:09:13,940
No, no es eso.

119
00:09:14,030 --> 00:09:18,200
Desde hace semanas ha estado consumido.
por una extraña sensación de pavor.

120
00:09:19,120 --> 00:09:20,950
¿Ha mencionado a Sidious?

121
00:09:21,040 --> 00:09:23,200
No que yo pueda recordarlo.

122
00:09:23,290 --> 00:09:26,790
Dijiste que quería a Kenobi aquí. ¿Por qué?

123
00:09:27,790 --> 00:09:29,790
No era sólo Kenobi lo que quería, no.

124
00:09:29,880 --> 00:09:32,550
Uh, había alguien más
estaba interesado.

125
00:09:33,550 --> 00:09:34,590
¿Quién?

126
00:09:34,670 --> 00:09:38,340
Si pudiera recordar el nombre...

127
00:09:38,930 --> 00:09:40,600
Bo, ayúdalo a recordar.

128
00:09:43,970 --> 00:09:45,390
No, espera. Fue...

129
00:09:48,900 --> 00:09:50,060
Sajón.

130
00:09:51,650 --> 00:09:53,320
¡Rex, busca un médico!

131
00:09:53,400 --> 00:09:55,490
Este es el Comandante Rex.
Tenemos un hombre caído...

132
00:09:55,950 --> 00:09:59,320
Maul tuvo una visión. Un sueño.

133
00:10:00,780 --> 00:10:02,200
Se le ocurrió el nombre.

134
00:10:02,280 --> 00:10:03,620
¿Qué nombre?

135
00:10:05,410 --> 00:10:08,420
Caminante del cielo.

136
00:11:41,680 --> 00:11:43,090
¿Qué está sucediendo?

137
00:11:43,180 --> 00:11:46,100
Maul acaba de decirle a los líderes del sindicato
esconderse.

138
00:11:52,060 --> 00:11:55,730
Una vez me liberaste de mi prisión

139
00:11:55,820 --> 00:12:00,030
por Sidious y su aprendiz.

140
00:12:00,110 --> 00:12:02,820
en ese momento
Pensé que Dooku era un viejo tonto.

141
00:12:02,910 --> 00:12:07,790
Pero ahora veo que él y yo somos iguales.

142
00:12:08,490 --> 00:12:10,330
Un paso atrás.

143
00:12:12,080 --> 00:12:14,580
El lado oscuro nunca ha sido más fuerte.

144
00:12:15,290 --> 00:12:18,300
Mi señor, ¿qué significa?

145
00:12:20,460 --> 00:12:22,130
Pronto...

146
00:12:22,930 --> 00:12:26,930
la galaxia será rehecha,

147
00:12:27,010 --> 00:12:32,770
y en el caos,
debemos aprovechar todo el poder que podamos.

148
00:12:32,850 --> 00:12:38,270
No es costumbre de tu pueblo esconderse,
aquí en las alcantarillas.

149
00:12:38,860 --> 00:12:45,280
Si mueres te lo prometo
será en el campo de batalla.

150
00:12:46,870 --> 00:12:48,950
Y si mueres...

151
00:12:50,080 --> 00:12:53,000
moriréis como guerreros.

152
00:13:04,180 --> 00:13:07,720
- Eso es todo. ¡Vamos! ¡Míralo, míralo!
- No aceptamos órdenes de clones.

153
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
No puedes hacernos daño.
Tienes que irte.

154
00:13:09,850 --> 00:13:11,890
Todos los ciudadanos se trasladan al lugar del refugio.

155
00:13:27,950 --> 00:13:30,160
Esta ocupación no puede durar mucho más.

156
00:13:30,240 --> 00:13:31,870
El pueblo no lo tolerará.

157
00:13:32,410 --> 00:13:34,410
No lo toleraré.

158
00:13:34,500 --> 00:13:36,170
Pediste nuestra ayuda.

159
00:13:36,250 --> 00:13:38,630
Mis hombres no quieren actuar.
como fuerza policial.

160
00:13:39,920 --> 00:13:43,630
Las fuerzas de la República partirán.
una vez que capturemos a Maul.

161
00:13:44,300 --> 00:13:46,840
Entonces tendrás tu oportunidad.
para liderar.

162
00:13:47,550 --> 00:13:49,180
Estoy de acuerdo.

163
00:14:00,230 --> 00:14:04,860
Mi señora, ¿es así de alguna manera?
para tratar a tu legítimo gobernante?

164
00:14:13,700 --> 00:14:19,540
Y ahora, como muestra de buena fe,
Te devuelvo a tu compañero de armas.

165
00:14:24,630 --> 00:14:28,680
Correr. Ahí tienes.
Vuelve con tus hermanos.

166
00:14:31,300 --> 00:14:32,510
¿Estás bien, Jesse?

167
00:14:32,600 --> 00:14:35,430
Lo siento, comandante. No pude evitarlo.

168
00:14:36,350 --> 00:14:37,980
Le dije todo.

169
00:14:38,060 --> 00:14:39,270
Está bien.

170
00:14:39,350 --> 00:14:41,110
Rex, sácalo de aquí.

171
00:14:49,660 --> 00:14:52,990
Uno de ustedes
Quizás quieras lidiar con eso.

172
00:14:53,950 --> 00:14:56,660
Deberías irte. Tu gente te necesita.

173
00:14:57,200 --> 00:15:00,960
No te quedes en mi cuenta.
Estaremos bien.

174
00:15:02,670 --> 00:15:03,750
Ir.

175
00:15:15,260 --> 00:15:16,310
¡Cuidado!

176
00:15:18,390 --> 00:15:19,480
¡Fuego!

177
00:15:23,230 --> 00:15:28,400
Míralos.
Tan felizmente ignorante.

178
00:15:29,490 --> 00:15:31,530
¿Te importaría decirme de qué se trata todo esto?

179
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
¿O prefieres guardarlo?
para el Consejo?

180
00:15:34,950 --> 00:15:39,080
Oh, no, no.
Eres con quien deseo hablar.

181
00:15:40,540 --> 00:15:43,920
¿No fuisteis expulsados ​​de vuestra Orden?

182
00:15:44,630 --> 00:15:46,300
Me fui voluntariamente.

183
00:15:47,420 --> 00:15:54,220
Sí, pero estabas motivado para irte.
por la hipocresía del Consejo Jedi.

184
00:15:57,470 --> 00:16:01,270
ambos éramos
herramientas para mayores poderes.

185
00:16:03,060 --> 00:16:05,730
Estoy aquí para llevarte ante la justicia.

186
00:16:06,190 --> 00:16:10,650
La justicia es simplemente la construcción
de la base de poder actual.

187
00:16:10,740 --> 00:16:15,910
Una base que, según
mis cálculos, está a punto de cambiar.

188
00:16:15,990 --> 00:16:18,120
¿Y Darth Sidious está detrás de esto?

189
00:16:18,540 --> 00:16:21,580
Él está detrás de todo.

190
00:16:21,660 --> 00:16:23,500
En las sombras, siempre.

191
00:16:23,580 --> 00:16:25,210
Pero pronto, muy pronto...

192
00:16:26,210 --> 00:16:28,960
él se revelará.

193
00:16:29,840 --> 00:16:35,430
Con tu ayuda, los Jedi pueden detener a Sidious.
antes de que sea demasiado tarde.

194
00:16:35,510 --> 00:16:39,010
¿Demasiado tarde para qué? ¿La República caerá?

195
00:16:39,100 --> 00:16:41,850
¡Ya lo ha hecho y simplemente no puedes verlo!

196
00:16:41,930 --> 00:16:48,020
No hay justicia, ni ley, ni orden,
¡excepto el que lo reemplazará!

197
00:16:48,650 --> 00:16:54,030
La época de los Jedi ha pasado.
No pueden derrotar a Sidious.

198
00:16:55,610 --> 00:17:00,830
Pero juntos, tú y yo podemos.

199
00:17:05,290 --> 00:17:07,670
Cada elección que has hecho...

200
00:17:08,590 --> 00:17:11,710
te ha llevado a este momento.

201
00:17:52,000 --> 00:17:53,460
Yo te ayudaré.

202
00:17:56,260 --> 00:17:58,340
Pero debes responder una pregunta.

203
00:17:58,970 --> 00:18:00,640
No tienes más que preguntar.

204
00:18:01,970 --> 00:18:04,560
¿Qué quieres con Anakin Skywalker?

205
00:18:05,850 --> 00:18:09,810
Él es la clave de todo.

206
00:18:10,940 --> 00:18:12,690
¿Para traer equilibrio a la Fuerza?

207
00:18:13,570 --> 00:18:15,320
Destruir.

208
00:18:16,030 --> 00:18:18,910
Ha sido preparado durante mucho tiempo para su papel,

209
00:18:19,620 --> 00:18:22,950
como nuevo aprendiz de mi maestro.

210
00:18:24,370 --> 00:18:25,370
Mientes.

211
00:18:26,620 --> 00:18:28,790
Me temo que no.

212
00:18:28,870 --> 00:18:32,460
De hecho, estaba tan seguro de su destino

213
00:18:32,550 --> 00:18:38,260
que yo orquesté esta guerra
atraerlo aquí con Kenobi para matarlo.

214
00:18:38,880 --> 00:18:42,350
Así,
privando a Sidious de su preciado alumno.

215
00:18:45,140 --> 00:18:46,730
Conozco a Anakin.

216
00:18:53,020 --> 00:18:54,480
Tu visión es defectuosa.

217
00:18:55,400 --> 00:19:00,070
Veo que el padawan necesita una última lección.

218
00:19:46,580 --> 00:19:48,580
Tienes suerte de que Anakin no haya aparecido.

219
00:19:49,660 --> 00:19:51,960
La forma en que estás peleando
no habrías durado mucho.

220
00:19:52,380 --> 00:19:54,750
Oh, tienes la arrogancia de Kenobi.

221
00:19:56,090 --> 00:19:58,670
Encontrarás que tengo muchas cualidades.
para que no te guste.

222
00:20:30,500 --> 00:20:32,080
¡Muévete! ¡Muévete!

223
00:20:45,220 --> 00:20:46,220
¡Vamos!

224
00:21:09,200 --> 00:21:10,870
¡Señor Maul! Necesito refuerzos.

225
00:21:10,950 --> 00:21:13,290
Nuestras fuerzas están cayendo.
Necesitamos su apoyo.

226
00:21:17,750 --> 00:21:19,380
No, creo que no.

227
00:21:19,460 --> 00:21:23,920
En cualquier momento llegará mi barco.
Muere bien, mandaloriano.

228
00:21:24,010 --> 00:21:25,590
¡No! Espera...

229
00:21:26,470 --> 00:21:27,930
Obi Wan tenía razón.

230
00:21:30,180 --> 00:21:31,810
Eres difícil de matar.

231
00:21:54,910 --> 00:21:57,460
¡Podríamos haber destruido a Sidious!

232
00:21:57,540 --> 00:21:59,710
¡Solo para que tú ocupes su lugar!

233
00:22:15,520 --> 00:22:17,850
Señor Maul,
debemos partir inmediatamente.

234
00:23:05,480 --> 00:23:06,940
Vamos. Consigue las cañoneras.

235
00:23:11,370 --> 00:23:13,120
Te doy una última oportunidad.

236
00:23:13,200 --> 00:23:16,660
Únete a mí... o muere.

237
00:23:17,370 --> 00:23:18,500
Nunca.

238
00:23:28,470 --> 00:23:29,550
¡Déjame ir!

239
00:23:30,050 --> 00:23:31,220
¡Déjame morir!

240
00:23:37,480 --> 00:23:39,270
¡Vais a arder todos!

241
00:23:39,350 --> 00:23:40,980
¡Todos vamos a morir!

242
00:23:41,690 --> 00:23:43,190
¡No sabes lo que estás haciendo!

243
00:23:50,150 --> 00:23:52,070
¡Nosotros nos encargaremos desde aquí, comandante!